Abschlußtabelle Regionalliga 2011/12 (1. Mannschaft)

Pl.Mannschaft12345678910Sp.MPBP
1 SV Dinslaken 1 ** 5,5 4,5 7,0 4,0 7,5 7,0 4,5 5,5 5,5 9 17 51,0
2 Ratinger SK 1 2,5 ** 3,5 5,0 5,5 4,5 5,5 5,5 5,0 4,0 9 13 41,0
3 OSC Rheinhausen 1 3,5 4,5 ** 4,5 4,5 5,0 2,5 4,5 4,0 5,5 9 13 38,5
4 SK Turm Kleve 1 1,0 3,0 3,5 ** 7,0 6,0 5,0 5,0 5,5 4,5 9 12 40,5
5 Mettmann-Sport 1 4,0 2,5 3,5 1,0 ** 2,0 4,0 7,5 6,0 4,5 9 8 35,0
6 SF Heinsberg 1 0,5 3,5 3,0 2,0 6,0 ** 4,0 5,5 7,0 3,5 9 7 35,0
7 Krefelder SK Turm 1 1,0 2,5 5,5 3,0 4,0 4,0 ** 2,5 3,5 4,5 9 6 30,5
8 Ratinger SK 2 3,5 2,5 3,5 3,0 0,5 2,5 5,5 ** 4,5 4,0 9 5 29,5
9 SF Gerresheim 2 2,5 3,0 4,0 2,5 2,0 1,0 4,5 3,5 ** 5,5 9 5 28,5
10 Rheydter SV 1 2,5 4,0 2,5 3,5 3,5 4,5 3,5 4,0 2,5 ** 9 4 30,5

Mannschaftsaufstellung / Einzelergebnisse

RangNameDWZ-1--2--3--4--5--6--7--8--9-PunkteQuote
1 van den Berg, Bram 2288   1 0,5 + -         1,5 / 2 75%
  2123 2249             DWZ: 2186
2 FM Retera, Joost 2230 1 1 0,5 + - 1 + 0,5 0,5 4,5 / 6 75%
2168 2148 2111     2173   2059 1971 DWZ: 2105
3 Beeke, Bobby 2221 0 1 1 1 - 0 1 1 1 6 / 8 75%
2208 1987 2053 2117   2152 2146 2060 2041 DWZ: 2096
4 van Leeuwen, Michel G. J. 2143 1 0,5       0,5 1     3 / 4 75%
2125 1926       2039 2093     DWZ: 2046
5 Arts, Dennis 2052 1 0 0 0   1   0,5 0 2,5 / 7 36%
2052 1904 2011 2071   2059   2021 1945 DWZ: 2009
6 Verfürth, Thomas 2047 0,5 1 0 0 0,5 0,5 0 0 1 3,5 / 9 39%
2035 1727 1947 2052 2111 2031 2012 1945 1954 DWZ: 1979
7 Krebbers, Wilfried 1987     0 0   0,5   0,5 1 2 / 5 40%
    1847 1979   1957   2035 1884 DWZ: 1940
8 Ratering, Wim 1984                      
                  DWZ:
1001 Brandt, Thorsten 1942 1 1 0,5 0   0,5 1 1 0,5 5,5 / 8 69%
1872 1814 1849 1978   1993 1933 1876 1989 DWZ: 1913
1002 Los, Arnd 1913 0 0,5   0     1     1,5 / 4 38%
2027 1886   1783     1673     DWZ: 1842
1003 Berlijn, Elwin 1755 0   1     1 1 1 1 5 / 6 83%
1797   1930     1873 1469 1973 1818 DWZ: 1810
15 Buckels, Valentin 1803             1 1   2 / 2 100%
            1323 1680   DWZ: 1502
2001 Jaspers, Stefan 1770         0,5         0,5 / 1 50%
        2135         DWZ: 2135
27 Nakamura, Lukas Mikio 1523         0         0 / 1 0%
        2110         DWZ: 2110
39 Richter, Fabian 1182                 0 0 / 1 0%
                2038 DWZ: 2038
41 Unkrig, Frank 1187         0         0 / 1 0%
        2034         DWZ: 2034
47 Verfürth, Kevin 1037         0         0 / 1 0%
        2030         DWZ: 2030

Spieltage

1.Spieltag  11.09.11    
SF Heinsberg   - OSC Rheinhausen   3 : 5
SK Turm Kleve   - Rheydter SV   4,5 : 3,5
FM Retera,Joost 2231 - Reinke, Markus 2168 1 : 0
Beeke,Bobby 2217 - Wolkowski, Boris 2208 0 : 1
van Leeuwen,Michel G. J. 2143 - Krause, Thomas 2125 1 : 0
Arts,Dennis 2052 - Kola, Zef 2057 1 : 0
Verfürth,Thomas 2047 - Kupermann, Meer 2035 0,5 : 0,5
Brandt,Torsten 1942 - Reichardt, Sven 1872 1 : 0
Los,Arnd 1913 - Brüggemann, Jürgen 2027 0 : 1
Berlijn,Elwin 1755 - Papusha, Maxim 1797 0 : 1
Ratinger SK   - Ratinger SK II   5,5 : 2,5
SV Dinslaken   - SF Gerresheim II   5,5 : 2,5
Krefelder SK Turm   - Mettmann Sport   4 : 4
               
2.Spieltag  16.10.11    
OSC Rheinhausen   - Mettmann Sport   4,5 : 3,5
SF Gerresheim II   - Krefelder SK Turm   4,5 : 3,5
Ratinger SK II   - SV Dinslaken   3,5 : 4,5
Rheydter SV   - Ratinger SK   4 : 4
SF Heinsberg   - SK Turm Kleve 02.10 2 : 6
Miesen, Fabian 2123 - van den Berg, Bram 2288 0 : 1
Frenken, Marcel 2148 - Retera, Joost 2231 0 : 1
Bender, Andreas 1987 - Beeke, Bobby 2221 0 : 1
de Cauter, Wolfgang G. 1926 - van Leeuwen, Michel G. J. 2143 0,5 : 0,5
Meyers, Mark 1904 - Arts, Dennis 2052 1 : 0
Schlömer, Armin 1727 - Verfürth, Thomas 2047 0 : 1
Salzmann, Thomas 1814 - Brandt, Thorsten 1942 0 : 1
van Orsouw, Niclas 1886 - Los, Arnd 1913 0,5 : 0,5
               
3.Spieltag  20.11.11    
SK Turm Kleve   - OSC Rheinhausen   3,5 : 4,5
van den Berg, Bram 2288 - Rudolph, Johannes 2249 0,5 : 0,5
Retera, Joost 2231 - Heinert, Eugen 2111 0,5 : 0,5
Beeke, Bobby 2221 - Heinert, Alex 2053 1 : 0
Arts, Dennis 2052 - Schnelle, Lukas 2011 0 : 1
Verfürth, Thomas 2047 - Menzel, Josef 1947 0 : 1
Krebbers, Wilfried 1987 - Fehmers, Werner 1847 0 : 1
Brandt, Thorsten 1942 - Lotz, Kai-Uwe 1849 0,5 : 0,5
Berlijn, Elwin 1755 - Feldhaus, Sebastian 1930 1 : 0
Ratinger SK   - SF Heinsberg 27.11 4,5 : 3,5
SV Dinslaken   - Rheydter SV   5,5 : 2,5
Krefelder SK Turm   - Ratinger SK II   2,5 : 5,5
Mettmann Sport   - SF Gerresheim II   6 : 2
               
4.Spieltag  11.12.11    
OSC Rheinhausen   - SF Gerresheim II   4 : 4
Ratinger SK II   - Mettmann Sport   0,5 : 7,5
Rheydter SV   - Krefelder SK Turm   3,5 : 4,5
SF Heinsberg   - SV Dinslaken   0,5 : 7,5
SK Turm Kleve   - Ratinger SK   3 : 5
van den Berg, Bram 2288 - Latas, Boguslaw 2278 + : -
Retera, Joost 2231 - Klengel, Michael 2100 + : -
Beeke, Bobby 2221 - Springer, Ralf 2117 1 : 0
Arts, Dennis 2052 - Migdal, Benedikt 2071 0 : 1
Verfürth, Thomas 2047 - Busch, Christian 2052 0 : 1
Krebbers, Wilfried 1987 - Schöwe, Patrick 1979 0 : 1
Brandt, Thorsten 1942 - Welzel, Philipp 1978 0 : 1
Los, Arnd 1913 - Cinar, Erdal 1783 0 : 1
               
5.Spieltag  15.01.12    
Ratinger SK   - OSC Rheinhausen   3,5 : 4,5
SV Dinslaken   - SK Turm Kleve   7 : 1
Trella, Thomas 2400 - van den Berg, Bram 2288 + : -
Sielecki, Christof 2394 - Retera, Joost 2230 + : -
Kern, Guido 2302 - Beeke, Bobby 2221 + : -
Ossig, Rainer 2111 - Verfürth, Thomas 2047 0,5 : 0,5
Liedmann, Dennis 2135 - Jaspers, Stefan 1770 0,5 : 0,5
Gräber, Ralf 2110 - Nakamura, Lukas Mikio 1523 1 : 0
Neuer, Thomas 2034 - Unkrig, Frank 1187 1 : 0
Dehen, Lothar 2030 - Verfürth, Kevin 1038 1 : 0
Krefelder SK Turm   - SF Heinsberg   4 : 4
Mettmann Sport   - Rheydter SV   4,5 : 3,5
SF Gerresheim II   - Ratinger SK II   3,5 : 4,5
               
6.Spieltag  12.02.12    
OSC Rheinhausen   - Ratinger SK II   4,5 : 3,5
Rheydter SV   - SF Gerresheim II   2,5 : 5,5
SF Heinsberg   - Mettmann Sport   6 : 2
SK Turm Kleve   - Krefelder SK Turm 05.02 5 : 3
Retera, Joost 2230 - van Gool, Rudi 2173 1 : 0
Beeke, Bobby 2221 - Alkhazashvili, Ololi 2152 0 : 1
van Leeuwen, Michel G. J. 2143 - Fehmer, Carsten 2039 0,5 : 0,5
Arts, Dennis 2052 - Prein, Michael 2059 1 : 0
Verfürth, Thomas 2047 - Mähler, Bernhard 2031 0,5 : 0,5
Krebbers, Wilfried 1987 - Gräber, Ivo 1957 0,5 : 0,5
Brandt, Thorsten 1942 - Markgraf, Jonas 1993 0,5 : 0,5
Berlijn, Elwin 1755 - Wüsten, Christian 1873 1 : 0
Ratinger SK   - SV Dinslaken   2,5 : 5,5
               
7.Spieltag  26.02.12    
SV Dinslaken   - OSC Rheinhausen   4,5 : 3,5
Krefelder SK Turm   - Ratinger SK   2,5 : 5,5
Mettmann Sport   - SK Turm Kleve   1 : 7
Griebl, Jörn 2242 - Retera, Joost 2230 - : +
Perschke, Ulrich 2146 - Beeke, Bobby 2221 0 : 1
Wille, Thomas 2093 - van Leeuwen, Michel G. J. 2143 0 : 1
Schatzschneider, Karl Immo 2012 - Verfürth, Thomas 2047 1 : 0
Stanislowski, Detlev 1933 - Brandt, Thorsten 1942 0 : 1
Wille, Julia 1673 - Los, Arnd 1913 0 : 1
Hartwig, Eduard 1469 - Berlijn, Elwin 1755 0 : 1
Hartwig, Waldemar 1323 - Buckels, Valentin 1769 0 : 1
SF Gerresheim II   - SF Heinsberg   1 : 7
Ratinger SK II   - Rheydter SV   4 : 4
               
8.Spieltag  18.03.12    
OSC Rheinhausen   - Rheydter SV   5,5 : 2,5
SF Heinsberg   - Ratinger SK II   5,5 : 2,5
SK Turm Kleve   - SF Gerresheim II   5,5 : 2,5
Retera, Joost 2230 - Goldblat, Michael 2059 0,5 : 0,5
Beeke, Bobby 2221 - Selten, Jan 2060 1 : 0
Arts, Dennis 2052 - Angermünde, Dirk 2021 0,5 : 0,5
Verfürth, Thomas 2047 - Maisels, Victor 1945 0 : 1
Krebbers, Wilfried 1987 - Niemers, Johannes 2035 0,5 : 0,5
Brandt, Thorsten 1942 - Yilmaz, Ahmet 1876 1 : 0
Berlijn, Elwin 1755 - Sapkowski, Wieslaw 1973 1 : 0
Buckels, Valentin 1764 - Seefeldt, Armin 1680 1 : 0
Ratinger SK   - Mettmann Sport   5,5 : 2,5
SV Dinslaken   - Krefelder SK Turm   7 : 1
               
9.Spieltag  22.04.12    
Krefelder SK Turm   - OSC Rheinhausen   5,5 : 2,5
Mettmann Sport   - SV Dinslaken   4 : 4
SF Gerresheim II   - Ratinger SK   3 : 5
Ratinger SK II   - SK Turm Kleve   3 : 5
Meis, Carsten 1971 - Retera, Joost 2230 0,5 : 0,5
Krüger, Norbert 2041 - Beeke, Bobby 2221 0 : 1
Vossenkuhl, Joachim 1945 - Arts, Dennis 2052 1 : 0
Bröker, Clemens 1954 - Verfürth, Thomas 2047 0 : 1
Krause, Peter 1884 - Krebbers, Wilfried 1987 0 : 1
Welling, Christopher 1989 - Brandt, Thorsten 1942 0,5 : 0,5
Rumpler, Horst-Dieter 1818 - Berlijn, Elwin 1755 0 : 1
Rosenstock, Eckhard 2038 - Richter, Fabian 1182 1 : 0
Rheydter SV   - SF Heinsberg   4,5 : 3,5

Berichte

9. Spieltag

Spielbericht von Thorsten Brandt:

Zum Saisonabschluss ging es diesmal nach Ratingen. Nachdem wir diese Saison bereits gegen Ratingen 1 verloren haben, wollten wir es diesmal besser machen. Da einige Stammspieler fehlten, verstärkte uns Fabian Richter an Brett 8.

Fabian spielte eine klasse Partie gegen einen Gegner mit DWZ > 2000. Lange Zeit standen die Zeichen auf Remis und erst im Bauernendspiel entschied sich die Sache gegen ihn. Zu diesem Zeitpunkt hatte allerdings Elwin Beljin seine fulminante Angriffspartie bereits gewonnen. Damit hat Elwin seiner ohnehin schon tollen Saison einen entsprechenden Abschluss beschert. Ebenfalls versöhnlich und mit vollen Punkten beendenten Thomas Verfürth, Wilfred Krebbers und Bob Beeke die Saison. An Brett 1 und an Brett 6 kamen Joost Retera und der Berichterstatter nicht über ein Remis hinaus. Letzter war zunächst froh die überaus scharfe Eröffnungsphase überlebt zu haben. Das leicht bessere Endspiel konnte er in der folgenden Zeitnotphase allerdings nicht in einen vollen Punkt umwandeln.

Alles in allem ein versöhnlicher Ausgang mit einem souveränen 4. Tabellenplatz in der Regionalliga. Nächste Saison gehts weiter...

Weiterlesen …

8. Spieltag

Spielbericht von Thorsten Brandt:

Nach dem heutigen 5.5-2.5 Heimsieg der ersten Mannschaft des SK Turm Kleve I gegen die 2. Mannschaft der Schachfreunde aus Gerresheim hat Kleve endgültig nichts mehr mit dem Thema Abstieg zu tun - leider spielt das Thema Aufstieg auch keine Rolle.

Nach schnellem Remis von Joost Retera am ersten Brett folgte wieder der erste volle Punkt durch unseren Joker Valentin Buckels an Brett 8. Nachdem Thomas Verfürth seine schwarze Serie (diesmal mit Weiß) an Brett 4 fortgesetzt hatte, folgten für Kleve volle Punkte durch Thorsten Brandt an Brett 6 und Bob Beeke an Brett 2. Dennis Arts spielte eine sehr scharfe und aussichtsreiche Partie endete aber in einem Turmendspiel mit Minusbauern, das er souverän Remis hielt. Wieder hoch her ging es bei Elwin Berlijn: Nach dramtischem Hin- und Her sowie zwischenzeitlicher Verluststellung konnte Elwin seine Partie in Zeitnot drehen und ebenfalls einen vollen Punkt (und damit seinen vierten in Folge) für Kleve verbuchen. Willi Krebbers musste am längsten ausharren. Mit Minusqualität für einen Bauern hatte er lange ein schlechters Endspiel zu verteitigen. Durch Rückgabe der Qualität erzwang sein Gegner ein Bauernendspiel mit Minusbauer für Willi, das dieser Dank der Opposition sicher Remis halten konnte. Am Ende ein recht ungefährdeter Sieg für Kleve.

Weiterlesen …

7. Spieltag - Kantersieg gegen Mettmann

Spielbericht von Thorsten Brandt:

Heute ging es in der Regionalliga Niederrhein für die 1. Mannschaft des SK Turm Kleve nach Mettmann. Die 1. Mannschaft von Mettmann Sport lag vor der Runde auf Platz drei der Tabelle. Alles sah also nach einem spannenden Mannschaftskampf aus. Kurz vor der Abfahrt aus Kleve die erste Überraschung: Bram van den Berg hat seinen Zug
verpasst und konnte daher leider nicht mitspielen. Kurzfristig sprang Thomas Verfürth ein, der nach arbeitsreichen und schlafarmen Wochenende eigentlich eine Auszeit gebucht hatte.

In Mettmann die nächste Überraschung: Mettmann Sport war stark ersatzgeschwächt und zudem nur zu siebt. D.h. leider ein kampfloser Punkt an Brett 1 für Joost Retera. An den übrigen Brettern war der Mannschaftskampf dann sehr einseitig. Als erster punktete unserer Joker Valentin Buckels an Brett 8 mit den schwarzen Steinen. Es folgten relativ ungefährdete Siege von Michel van Leeuwen und Thorsten Brandt an den Brettern 3 und 5. Thomas Verfürth, der heute das 7. Mal mit den schwarzen Steinen antreten musste kam sehr gut aus der Eröffnung und spielte eigentlich auf "ein Tor". Leider war das entstehende Endspiel mit Springer und Läufer gegen Turm noch recht kompliziert und bescherte Mettmann Sport den Ehrenpunkt. Kurze Zeit später punkteten auch Arnd Los an Brett 6, Bob Beeke an Brett 3 und Elwin Berlijn and Brett 7 zum verdienten 7:1 für Kleve. Ein Kantersieg.

Weiterlesen …

6. Spieltag - Geschlossene Mannschaftsleistung

Spielbericht von Thorsten Brandt:

Nach den letzten eher durchwachsenen bis katastrophalen Vorstellungen konnten wir uns am Sonntag gegen Turm Krefeld I endlich wieder einer einer soliden Mannschaftsleistung erfreuen. Nach dem Abschied von den oberen Tabellenrängen ist damit wohl zunächst Schlimmeres verhindert. Aber der Reihe nach:

Nach relativ kurzer Spielzeit nahm Thomas Verfürth, der sich diese Saison nur mit den schwarzen Steinen vorbereiten muss, das (nicht ganz unerwartete) Remisangebot seines Gegners an. Zumindest optisch war die Stellung seines Gegners aktiver, so dass das Remis aus Klever Sicht Ruhe in den Mannschaftkampf brachte. Zeitgleich waren die Stellungen von Joost Retera an Brett 1 und Elwin Berlijn an Brett 8 schon sehr früh vorteilhaft, so dass wir bereits gefühlt vorne lagen. Unberechenbar war allerdings (für den Berichterstatter von Anfang bis Ende) die Partie von Dennis Arts. Nachdem Joost an Brett 1 schnell den vollen Punkt eingesammelt hatte, folgten bald auch die Punkte durch Elwin an Brett 8 und Dennis an Brett 4, der seinen Gegner in taktischer Stellung überspielte. Ist bei Dennis eigentlich schon mal eine Partie Remis ausgegangen? Nach längerem Theorieduell und vergeblichen Gewinnversuchen musste der Gegner des Berichterstatters an Brett 7 im Endspiel mit ungleichfarbigen Läufern und überstandener Zeitkontrolle ins Remis einwilligen. Leider fand sich Bob Beeke in der Zwischenzeit an Brett 2 in einem verlorenen Endspiel wieder. Zwischenstand 4:2 für Kleve. D.h. aus den verbliebenen zwei Partien (Michel van Leeuwen an Brett 3 und Willi Krebbers an Brett 6 ) reichte uns ein halber Punkt. Am längsten kämpfen musste Michel mit recht offener Königsstellung. Am Ende war auf beide Verlass, so dass das Endergebnis mit 5:3 für Kleve ein schöner Mannschafterfolg war.

Weiterlesen …

5. Spieltag - Ohne Worte

SV Dinslaken I - SK Turm Kleve I 7:1

Weiterlesen …

4. Spieltag - Bittere Heimniederlage

Spielbericht von Thorsten Brandt:

Mit dem heutigen Heimspiel gegen den Ratinger SK sollte der Anschluss an die Tabellenspitze wieder hergestellt werden. Soweit der Plan.

Nach verzögertem Spielbeginn standen die Zeichen zunächst auf Sieg, da Ratingen mit nur sechs Spielern aufwarten konnte. Die beiden Klever Spitzenbretter kamen also nicht zum Zuge und es stand von Beginn an 2:0.

Eigentlich beste Voraussetzungen. Doch dann kam alles anders. Nach zwischenzeitlich aktiver Stellung kippte als erstes die Partie an Brett acht. Durch ein schnelles Matt hieß es nur noch 2:1 aus Klever Sicht. Zu dieser Zeit schien Kleve an Brett vier sehr aussichtreich zu stehen. Allerdings waren die Stellungen an den Brettern fünf und sieben schon sehr passiv. In der Folge punktete Ratingen also an Brett fünf zum 2:2 und ging kurz darauf noch durch einen in komplizierter Stellung und Klever Zeitnot erspielten Sieg an Brett sechs in Führung. Den ersten Mannschaftspunkt sicherte sich Ratingen als auch Brett sieben schließlich verdient den vollen Punkt für Ratingen einfuhr. Zwischenstand: 2:4 aus Klever Sicht. Die zunächst gute Stellung an Brett vier war inzwischen auch ins Gegenteil umgeschlagen, so dass
Ratingen mit fünf Siegen aus sechs Partien beide Mannschaftpunkte mitnahm. Einziger Lichtblick für Kleve: Ein erspielter Ehrenpunkt an Brett drei durch Bob Beeke.

Weiterlesen …

3. Spieltag - Tabellenführung verpatzt

Im Spitzenspiel gegen den OSC Rheinhausen gab es eine bittere 3,5:4,5 Heimniederlage. Besonders bitter war, dass Wilfried Krebbers an Brett 6, in bessere Stellung, ein einzügiges Matt übersah. Aber auch an Brett 4 verpasste Dennis Arts die Abwicklung in ein Turmendspiel mit einem Bauern weniger, dass jedoch sehr nach Remis roch.

Weiterlesen …

2. Spieltag - Souveräner Sieg gegen Aufsteiger

Spielbericht von Thorsten Brandt:

Am 2. (vorgezogenen) Spieltag der Regionalliga ging es für Kleve I zum weitesten Auswärtspiel der Saison, zum SF Heinsberg. Die Hinfahrt war noch durch Nebel getrübt, dafür lief es dann später an den Brettern umso klarer.

Weiterlesen …

1. Spieltag - Gelungener Saisonauftakt

Spielbericht von Thorsten Brandt:

Am 2. (vorgezogenen) Spieltag der Regionalliga ging es für Kleve I zum weitesten Auswärtspiel der Saison. Die Hinfahrt war noch durch Nebel getrübt, dafür lief es dann später an den Brettern umso klarer.

SF Heinsberg I trat mit einer ambitionierten jungen Mannschaft an, in der insgesamt vier Jugendspieler vertreten waren.

Insgesamt ging der Mannschaftkampf mit 6:2 jedoch verdient klar zu Gunsten von Kleve I aus. Dass sich gute Jugendarbeit auszahlt, sieht man an den 1,5 der 2 Heinsberger Punkte, die auf das Konto der Heinsberger Jugendlichen gingen.

Weiterlesen …

Prolog

Die Gruppeneinteilung sowie die Spieltermine für die neue Saison stehen fest. Bei der Mannschaftsaufstellung gibt es 3 Veränderungen.

Abgänge: Mit Vincent Rothuis, der aus persönlichen Gründen nicht mehr spielt, hat die Mannschaft einen starken Spieler und wichtige Stütze verloren. Frederik Hermsen kehrt zurück in die 3. Mannschaft.

Zugänge: Nur ein Neuzugang ist zu vermelden. Thorsten Brandt, der zuletzt für den SK Turm Euskirchen in der Regionalliga des Schachverband Mittelrhein auf Punktejagd gegangen ist, verstärkt das Team um MF Thomas Verfürth.

Weiterlesen …